《生死恨》中走来《韩玉娘》

——“老”剧目如何吸引“新”观众

   韩业庭

　　大幕落下，掌声响起。改编自梅派经典代表剧目《生死恨》的新编京剧《韩玉娘》公演获得广泛赞誉。从剧本改编到演员选择再到复牌公演，《生死恨》走过了10年的“复活”之路。“老”剧目如何吸引“新”观众？作为国粹的京剧，如何在现代重焕生机？《韩玉娘》或许能给我们一些启示。

　　5月19日晚，改编自梅派经典剧目的新编京剧《韩玉娘》在澳门进行了常态化演出之前的最后一场实验性演出，随后将被作为国家京剧院的保留剧目，在全国范围内进行常态化巡演。一位白发苍苍的老戏迷看了《韩玉娘》后发出这样感慨：《生死恨》复活了，经典剧目有救了！

　　上个世纪30年代中期，在民族危亡之际，梅兰芳先生创作出爱国新剧《生死恨》并扮演女主角韩玉娘，该剧在广大观众中引起强烈共鸣。随后，《生死恨》便成了梅派经典代表剧目。

　　可随着岁月的流逝，这部经典之作停留在了历史的记忆中。“在我的记忆里，最近几十年来，这部剧基本没怎么演过。”国家京剧院院长宋官林叹了口气说，“这也难怪，故事发生在南宋时期，剧目创作于80年前，而今天的时空背景、观众的审美需求以及现实的观剧环境等都发生了极大改变，老剧目和新观众之间产生了龃龉隔阂，在所难免。”

　　宋官林举例说，《生死恨》原剧目14场戏共4个多小时，而一般的京剧演出通常会在晚上8点开始。如此一来，如果全场看完，观众就要坚持到午夜12点多。“别说4个小时这么长，在现实演出中，3个小时的戏，观众都嫌长，通常刚演了三分之二，观众就抱怨‘怎么还不结束，再不结束，就赶不上公交车了’。”宋官林说，这说明现代京剧观众的特点变了，而京剧要传承和发展，就必须适应这种变化。

　　那么，像《生死恨》这种经典剧目如何在当代获得新生？唯有改编重排！

　　可京剧不同于电视剧，改编起来难度极大，尤其对于《生死恨》这种梅派经典剧目。“别的先不说，光改剧本就很难，既要保留原剧目的经典成分，又要满足当代观众的审美需求，既要讲述原来的故事，又要体现时代精神。”宋官林说，“因此，京剧界对传统剧目尤其是经典剧目的改编通常慎之又慎。”

　　正当京剧界为《生死恨》等无数经典剧目无法重见观众而惋惜时，一个改编自《生死恨》的京剧剧本《韩玉娘》出现了。改编后，14场4个多小时的戏，被压缩到6场2个小时。

　　改编者不是别人，而是全国政协原主席李瑞环同志。李瑞环在《李瑞环谈京剧艺术》一书中讲述了改编过程和改编初衷：改编后，十四场戏变成了六场戏，有五场实际上是重写的。费了那么大功夫，两年的时间，弄了十稿，为什么呢？就是为了保梅先生“纺纱”那场戏那段唱。有人说还不如新写一个戏哪！新写一个容易，但你没办法弄到梅先生那样好，那样大的影响，那么多人认可。你说这是继承呢还是发展？你说是继承吧又有那么多新增加的，你说是发展吧又是在原戏的基础上改写的，目的又是为了保住和传扬梅先生那段唱。

　　“纺纱”经典唱段保留下来了，而要吸引当代观众，则有赖于新的元素。比如，《韩玉娘》中恶少自我介绍时说道：“我是胡为，我爸爸胡搞。只因他老人家做过一任县宰，官当的时间不长，钱捞的不少，算得上高效益……老子他捞钱不择手段，小子我花钱不讲章法；老子敢捞，儿子敢花。这叫什么？这叫生态平衡。”

　　不管是京津沪，还是在澳门，观众看到这段时，都会会心一笑甚至发出叫好声。宋官林说，剧中对贪官形象的讽刺，对接了当下观众的心理期待，因而获得了观众的强烈共鸣。

　　从剧本改编到演员选择再到复排公演，《生死恨》转身成为《韩玉娘》，走过了近10年的“复活”之路。10年不短，但作为国粹的京剧，复兴之路或许会更长。

（转载自《光明日报》2013年5月30日第7版）